本文转自“侃英语”，已获授权。

前两天网上有个帖子挺火的。

话说有位刚入职不久的女员工，用回复了老板一个“嗯”，结果被老板批评：“和领导和客户都不要回复‘嗯’，这是的基本礼仪”。姑娘表示不能理解，打算走人。

1

回复“嗯”有何不妥？

其实不光是“嗯”，像“哦”、“额”、“好”这样单个的字，都会让别人产生不爽的感觉。

人是很敏感的动物，所以对人来说，面对面是最好的交流方式。面聊过程中，语言、文字、表情、态度、手势、眼神……多重元素共同发挥作用，完成信息传递。

但是在聊天（或在其他互联网文字交流的场景中），“文字”是唯一元素，对方的感受全部集中你的文字上。

在没有表情、语气的加持下，一个“嗯”字所传递的情感等同于：勉强、敷衍、无语、冷冰冰、生无可恋。

不过，如果用叠字的话，效果就完全不同了，比如：“嗯嗯、哦哦、好好、哈哈”，因为叠字可以传递出你的真诚、热情、可爱、温暖……

如果后面再叠加一个字，比如“嗯嗯嗯、哦哦哦、好好好、哈哈哈”……效果更佳，但三字已是极限了，再多加字就显得“沙雕”了

2

英文中惹人厌的回复有哪些？

如果说中国人最讨厌的回复是“嗯”，那么以英语为母语的人最讨厌哪个词？

有“海外版知乎”之称的Quora上，曾经有人问过这样一个问题：

问：Whateverydaythingsannoyyouthemost?

你最讨厌的日常事物是什么？

一位叫ArundhatiBose的网友回答获得了最高赞。这篇像小诗一样回答引发了大家的强烈共鸣。她是这样说的：

Oneword-K.

是字母K。

Imagineyoubeginwritingatext.Yougetcarriedawaywithatorrentofemotionsandyoupouroutyourheart.Wordbywordyouwritebeautifulthings.

想象一下，当你开始输入一段文字，你酝酿了所有的情绪、倾心输入。字里行间充满了美好的感情。

Youreadthelong,heartfelttextoveragainandfeelproud.Ohsoproud.

你一遍又一遍地读着这段感人肺腑的文字。哦，相当满意。

Andthenyouwaitfortheirreply.

（发出去之后）你等待对方回应。

Theyaretyping…

他们正在输入……

Typing….

正在输入……

Typing…

正在输入……

(Ohthesuspenseiskillingme,comeonalready!)

（我天，输入这么久，简直要了我的命！快点好吗！）

Andthereinfrontofyoustandstheirtext-“K”

“叮”，信息来了，不过只有一个字母：K。

Andacomplementary,hideoussmiley.

还补上一个让人毛骨悚然的笑脸：

Believeme,unlessit’stheupvotes,a‘k’makesapersonmurderous.Murderous,Itellyou.

相信我，除非是我点赞数里面的k（表示"千"），否则看到这个“K”，杀人的心都有，我跟你讲。

上面段落中的murderous，表示“intendingorlikelytomurder”（有谋杀倾向的），该词经常用来比喻愤怒的心情，比如：

Shegavemeamurderouslook.

她向我恶狠狠地瞪了一眼。

这位答主说的k，是okay（好的）的简称。其实okay（或ok）已经是一种没有情感的、中立的、冷冰冰的态度了，你再减写为k，更加表达出一种冷漠感。

关于k，美国俚语词典（urbandictionary）排名第一的解释是这样的：

Averyrude,hatefulwaytoagreeoracknowledge.

这是一种粗鲁、愤怒的方式，来表达赞同和认可。

比如一个你很讨厌的人向你表白，被你拒绝，他跟你说：Wow,youreallyhurtmyfeelings…（你伤害了我），你就可以回一个"k"。

还有一种解释：

"某人给你发了一个字母k，就意味着theydon’twanttotalktoyouanymore.（他们不想跟你说话）。"

来看看美国人多么讨厌k这个回复：

—Didyoudiebeforeyouugottofinishtherestofthatsentence?

—你死了么？就回个k？

所以，最后提醒大家，你跟老外用英文打字聊天时可以用缩写，什么lol,CU,bbl,OMG等等……

但K这个字母千万别乱用，虽然它可以表示“ok”，但实际上有种羞辱对方的感觉。

另外，如果别人给你回了一个字母k，你也得识趣，那是不想跟你再聊下去了，而不是简简单单在说“ok”。

推荐阅读

G20来了！看懂世界经济，这些词汇表达很重要丨今日热词打卡

你们那儿管土豆叫啥？暴露地域的时候到了！丨图图是道

中国日报双语新闻

↑长按中国最大的双语资讯公众号↑